แน่ใจนะว่าจะเอาแบบนี้
ฉันว่าชั้นสองมีคนเอากันอยู่
- อะไรล่ะ - โทษที ไม่มีอะไร
ฉันแค่ ไม่อยาก...ไม่อยากพูด
เรื่องคนเอากันอยู่ชั้นสอง
- ฉันไม่...คือไม่... - ไม่มีใครเอากันชั้นล่างหรอก
ตอนนี้มันไม่ได้สำคัญขั้นคอขาดบาดตาย
ฉันไม่ได้อยากทำตัวเป็นเจ๊เบียบนะ ฉันแค่ไม่...
ฉันพล่ามเก่งไปหน่อย โทษที
ไม่หรอก ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อยสิ
ผมทำงานออกแบบโลโก้ ให้ร้านกาแฟออร์แกนิกน่ะ
คงปิดในอีกสองอาทิตย์
หลังเคลียร์เช็คเรียบร้อย
แล้วเขาก็เงียบไป
โทษที ฉันรู้แหละ
ว่าออกแบบโลโก้กาแฟ หรืออะไรสักอย่างที่คุณทำน่ะ มันเจ๋งดี
ฉันมั่นใจแหละว่ามันเจ๋ง เพราะคุณเจ๋ง
แต่เราน่ะ...จู่ๆ เขาก็พักเรื่องเลิกกันไป
แบบว่า เหมือนเราจะบอกเลิกกัน ทางโทรศัพท์อยู่แล้ว
แต่จู่ๆ เขาก็ต้องไปที่ไหนสักที่ซะงั้น
แต่พักไปก็ดีแหละ
เพราะช่วยให้มีเวลาคิดอะไรนั่นนี่
- แทนที่จะ... - ใช่ พักไปก็ดีแหละ
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมาน่ะ
แต่ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับ...
แล้วทำไมคุณไม่พูดไปเลย อย่างที่เขาบอก...
ฉันกำลังจะพูด แต่เขาก็ตัดบท บอกต้องไปแล้ว
เขานะ...หาข้ออ้างได้เนียนกริบ
เขาเก่ง...
เรื่องการใช้ภาษาเหรอ
ไม่ใช่แค่เรื่องใช้ภาษานะ แต่...
พูดให้เรื่องแย่กลายเป็นดูดีได้
ทั้งๆ ที่ไม่โอเคสักนิด เขายังทำให้ดูโอเคได้
โอเค ผมนึกภาพคุณคุยกับเขาอยู่
แล้วถ้าเป็นแบบนี้นะ
กว่าจะเลิกได้คงกินเวลาไปสามเดือน
ไปกับการพยายามคิดวิเคราะห์ คำอุปมาอุปมัยของอีกฝ่าย
- ก็ใช่ แต่... - ฉันว่าที่คุยกันเนี่ย...
- อะไร - มัน...โอเค คือมัน...
ไม่เป็นไร
ขอบใจที่ฟังฉันพล่ามนะ
ไม่มีปัญหา
ฮัลโหล
- เมล - ว่าไง
นี่ คุณยังอยู่ที่ปาร์ตี้หรือเปล่า
เปล่า ฉันเพิ่งออกมา
เลิกปาร์ตี้แล้วเหรอ
เพื่อนรักผมเลย
คุณเคยเจอเฮลมุทหรือยัง
คิดว่าไม่นะ ผมคริส
เฮลมุท โคห์ล อดีตนายกฯ เยอรมนี
เขาผอมลงนิดหน่อย
อยู่ในคุกมาเจ็ดปีหรืออะไรประมาณนี้
อยากรู้จังว่าบาร์บาร่า เอมีลล์ จะยังซื่อสัตย์อยู่ไหม
อืม ไม่รู้สิ แปลกเนอะ
- เพื่อน - ว่าไง เพื่อน
นายชงเหล้าอยู่เหรอ
พยายามสุดฝีมืออยู่ ของที่นี่มันมีจำกัด
- ก็นะ... - ฉันไม่เข้าใจแล้ว
มีเครื่องทำเอสเพรสโซ แต่ไม่มีไอริชวิสกี้
พยายามด้นสดอยู่ เอาเถอะ นายหายหัวไปไหนมา
ดีวีดีเดอะเวสต์วิง ซีซัน 4 รอฉันอยู่
มาพรุ่งนี้ๆ
ตอนนี้น้ำเมาของคุณเต็มแก้ว
อร่อยเหาะด้วย
คุณชอบไหม
ชอบเนอะ!
เขาดูปลอมไปหมด
เหมือนเขาวางคอนเซปต์ให้ตัวเอง "ฉันอยู่ท่ามกลางพวกไพร่"
ผมขอเดิมพันเลยว่ามันขายได้นะ ขายได้
ขายน่ะมันขายได้ แต่แลกกับจิตวิญญาณคุณ
ถ้าหมอนี่มีดีลแจ่มๆ กับสำนักพิมพ์ดีๆ
ผมว่าผมปฏิเสธไม่ได้หรอก
คุณทำได้อยู่แล้ว คุณทำได้
ก็แค่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ หรืออีกนัยหนึ่ง
ก็คือเรื่องที่เกิดขึ้นกับเรา
หรืออีกนัยหนึ่ง ก็คือเรื่องที่เราสร้างขึ้นเอง
อืม ผมตื่นเต้นกับหัวข้อนั้นมาก
ฉันว่าเราควรหยุดความสัมพันธ์
เราไม่ควรหยุดความสัมพันธ์เหรอ
ไม่ ฉันหมายถึงเราไม่เจอหน้ากันเลย
แต่เรากลับคบกัน
- แล้ว... - เราคบกันไง!
เราคบกัน แต่ไม่เจอหน้ากัน
เจอกันตอนนี้เลยยังได้ เราวิดีโอคอลล์กันได้
ฉันไม่อยากสไกป์กันคุณ
มันทำฉันประสาทกิน
ผมว่าที่เราวิดีโอแชทกันก็ดีออก
มันเป็นหมาแบบที่พอล้มจะแบะขาออก
ไม่นะ จะกลับกันแล้วเหรอ
ขอโทษจริงๆ ที่เหยียบเท้า
ไม่เป็นไร
ทีนี้กลับได้แล้ว
เพราะคุณต้องไปโรงพยาบาล
ฉันรู้ คุณต้องตื่นแต่เช้า
หลังเที่ยงคืน ปาร์ตี้สำหรับคนโสด
- ถูกเลย ถูก - ก็นะ
เรียนรู้เรื่องความรัก พันธะ
และอนาคต
มีเรื่องอนาคตกับปั๊มทายาทให้ต้องคิด
ที่จริง เรามีดีวีดีที่ต้องดูอยู่
- เรื่องใหญ่เลยนะนั่น - ดีใจที่ได้เจอนะ
ฟิลลิป มาร์คัส สจ๊วต ยินดีที่ได้รู้จัก
- ไม่ - คุณควรรู้จักกับซูอี้ไว้นะ
- เธอเคยควงกับราฟฟ์ - อืม ราฟฟ์
ผมพอจะทำอะไรได้บ้าง
ผมไม่อยากเลิกกับคุณ
งั้น...
คุณก็ควรรั้งฉันไว้ให้มั่นกว่านี้
ฉันว่าฉันจะวางแล้วนะ
ขอบอกไว้เลยนะ ว่าฉันเสียใจมากจริงๆ
ฉันยังคิดว่าคุณเป็นคนดีมากๆ
จะวางแล้วนะ
เติมกาแฟมั้ยครับ
- ไม่ครับ - ไม่ค่ะ
- ขอบคุณ ดูดีมากเลย - ตอนนี้ยังค่ะ ขอบคุณ
มีลางมาตั้งนานแล้ว
ก็ใช่น่ะสิ!
แต่ก็นะ เวลาต้องเลิกกับใครสักคน
ก็เจ็บปวดอยู่ดี
เจมส์ เจมส์ วันเกิดนายนี่!
สุขสันต์วันเกิด!
อย่างน้อยวันนี้ก็เป็นวันเกิดใครสักคน เป็นวันดีๆ ของพวกเขา
อื้ม
เธออยู่นั่นไง
สวัสดี จีนนี่!
- ขอบคุณที่มา - สวัสดี! เป็นไงบ้าง
- ฉันเครียด - ฉันรู้ๆ
- เราจะช่วยเอง - ช่วยฉันที
- คุณดูดีนะ - ขอบใจ!
ฉันแต่งสวยต้อนรับวันแรก ของชีวิตที่เหลือของคุณ
ฉันก็เหมือนกัน
แน่นอน
โอเค คุณจะมากับเราไหม
ไม่น่าได้ ผมต้องไปซื้อของสักหน่อย
ต้องไปถอยถุงเท้าคู่ใหม่
อ้อ ถุงเท้า
ถุงเท้าเก่าคุณชักจะไม่ไหวแล้ว
ไม่แล้ว
- โอเค โชคดีนะ - ขอบคุณที่รับฟัง
- ขอโทษที ฉัน... - ไม่เป็นไร
บาย
โอเค ในเมื่อเขาไปแล้ว
ต้องเลือกแล้วว่าจะไปทำเล็บมือ หรือเล็บเท้ากับฉัน
อ้อ อืม อืม
เราไปกินไอศกรีมกันก็ได้
- และวิเคราะห์เรื่องคุณเลิกกับแฟน - เลิกกับแฟน
ไม่ก็ไปกระดกมิคกี้ ฟินน์กันในสวน
โอเค คุณพยาบาลจีน เยียวยาฉันที
โอย นี่มันเสียเซลฟ์ชะมัด
ทำไมดื่มเหล้าในสวนสาธารณะไม่ได้ล่ะ
คือฉันหมายถึง ถ้านั่งอยู่สวนหลังบ้านก็ดื่มได้แท้ๆ
อยู่ระเบียงก็ดื่มได้
เพราะกฎหมายระบุน่ะสิ
แล้วตำรวจก็อยู่ตรงนั้น
อยากให้ฉันลดคสามแรงของเครื่องดื่มเธอไหม
อืม คือฉันว่า มาทำให้เรื่อง ที่จะทำร้ายจิตใจฉันเบาลงหน่อย
ฉันว่ามันเล่นเธอไปแล้ว
ฟังนะ มาดื่มฉลองที่เธอกลับมาโสดกัน!
อืม เชียร์ส เดี๋ยวนะ เธอจะไม่ผสมของเธอเหรอ
- ไม่ล่ะ เชียร์ส - โหดเป็นบ้า!
โอเค
แล้วคุณเป็นไงบ้าง เอาตามจริง
ฉันโล่งนะ
แต่ก็ยังเศร้าน่ะ ยังเศร้า
เพราะเลิกกันแฟน
ฉันรู้ ต้องใช้เวลาสักสองเดือน
ฉันตื่นเต้นที่ไม่ต้องคอย คุยโทรศัพท์ตลอดศก
แล้วจ่ายค่าโทรทางไกล
กับเขียนอีเมลตลอดเวลา
คิดดูสิ คุณจะเหลือเงินเยอะแค่ไหน ไปกินเหล้า กินข้าว แล้วอาจจะ...
อย่าเข้าใจผิดนะ เสื้อผ้า...
- เครื่องประดับ - ฉันบอกแล้วไง
ต่อให้ฉันเอาถุงกระดาษมาใส่ ก็ยังไปวัดไปวาได้
- ฉันรู้ คุณดู... - แต่โอเคแหละ
ง่วงๆ หน่อย
แปลงโฉมสักหน่อยก็น่าจะดี
ฉันขี้เกียจน่ะ เพราะแฟนอยู่ไกลกัน
หยุดเศร้าแป๊บนะ ระบายมา
- แบบเปิดอก - แบบเปิดอก
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ฉันรู้ว่าสองเดือนต่อจากนี้จะไม่ง่าย
แต่ทำแบบนี้ชีวิตคุณจะดีขึ้นเยอะ
ขอบใจ ฉันว่าคุณพูดถูก
ได้ฟังแบบนี้ฉันก็ดีใจ
คุณมีปัญหากับความสัมพันธ์ ลึกซึ้งของเราหรือเปล่า
ลึกซึ้งเหรอ
หมายถึง...
ฉันไม่ชอบช่วงเวลา กระอักกระอ่วนในหมู่เพื่อนใช่มั้ย
ไม่หรอก ฉันมี
ฉันมีปัญหากับความสัมพันธ์ลึกซึ้งของเรา
ดังนั้นขอบใจที่...
- ชนไหม - ได้
โอเค อย่าให้ฉันรอเก้อ
เที่ยงยังเนี่ย
ยัง
- ไง เมล! - สวัสดีค่ะ ไมเคิล
เป็นไงบ้าง
ดี คุณล่ะ
ผมสบายดี เพิ่งไปคุยกับพวกทำรองเท้ามา
พวกเขาอยากแก้นิดหน่อย
ภาพเจเพ็กนั่นน่ะ
ที่มาร์กทำน่ะเหรอ
ใช่ๆ นั่นแหละ
ฉันดูให้ได้นะ ฉันมีไอเดียดีๆ แล้ว
ฉันแก้ให้ได้ เพราะ...
คุณรับผิดชอบโปรเจกต์ ของแซมสันไม่ใช่เหรอ
- ค่ะ ฉันต้องทำงานของแซมสัน - ทุกอย่างราบรื่นดีไหม
- ค่ะ เรียบร้อยดีทุกอย่าง - โอเค ทำต่อไป
- โอเค - โอเค
- ส่งข้อความหาใครอยู่ - ไงจ๊ะ!
ไม่ต้องห่วง มานี่มา
เป็นไงบ้าง
ฉันไม่เป็นไร
- ใช่ คุณไม่เป็นไร - ฉันไม่เป็นไร
ฉันรู้อยู่แล้ว
- ก็ใช่ - เนอะ
คุณล่ะ วันนี้เป็นไงบ้าง
วันนี้อย่างโหดเลย
วันสุดโหดอีกวัน
ที่ทำงานคุณมีปีศาจเหรอ
เราเกือบโดนไล่ออกกัน
ทุกคนน่ะ...ไม่มีใครทำงานได้
เราเดินไปมาเหมือน...
พวกเขาเอาเครื่องทำเอสเพรสโซ ออกจากครัวไปแล้ว
- ลางร้ายนะนั่น - ฉันรู้
- ใช่ - ฉันใกล้ตกงานแหงๆ
ฉันด้วย!
ไปก๊งกันดีกว่า
ไปก๊งกัน
ห้านาทีต่อมา บางคนก็กลับมาแล้วพูดว่า
"นี่นาย เราอยู่ย่านโคมแดงว่ะ สตีเฟน ฮอว์กิงก็อยู่"
ปฏิกิริยาแรกของผมเลยนะ
"เพื่อน ไม่ใช่คนนั่งวีลแชร์ทุกคน จะเป็นสตีเฟน ฮอว์กิงเว้ย"
แต่พอไปจริงๆ ผมก็เห็น คนอังกฤษคนอื่นๆ พุ่งเข้าไปหาเขา
พวกนั้นทักเขากันใหญ่ "ไง สตีเฟน เป็นไงบ้าง"
ผมเดาว่า ผู้ช่วยของเขา น่าจะเป็นผู้ช่วยอาภัพจากออกซฟอร์ด
เธอเข็นเขาไปรอบๆ แล้วพูดว่า "เขากำลังสนุก"
ผมเห็นชุดเครื่องมือของเขาแล้วรู้เลยว่า "นี่แหละ สตีเฟน ฮอว์กิงแน่นอน"
คนดูแลเข็นเขาไปทุกหน้าต่างเลย
พาเขาหมุน 90 องศา
แล้วสตีเฟน ฮอว์กิงก็พูดว่า "สุดยอด"
ไปหน้าต่างบานแล้วบานเล่า
"สุดยอด"
- ฉันชอบเรื่องนี้ที่สุดเลย! - "สุดยอด"
คืองี้นะ ฉันชอบเรื่องเล่าของคุณ
แล้วครั้งแรกที่คุณเล่าให้ฟัง
ฉันงี้ลงไปดิ้นบนพื้นเลย
แต่ฉันนึกว่าสตีเฟน ฮอว์กิง เข็นวีลแชร์เองซะอีก
คุณคิดว่าเขาไฮเทคขนาดนั้นเลย
แต่ผมว่าเขาชอบการสัมผัสจากมือมนุษย์
- ตายแล้ว - หรืออาจจะเป็นนักศึกษา...
ดีใจที่ได้เจอคุณ
ทุกคน นี่ลูอิส
เพื่อนเก่าผมสมัยม. ปลาย
- เพิ่งย้ายกลับมาจากแวนคูเวอร์ - สวัสดี ลูอิส
เป็นไงบ้าง
- จีน ดีใจที่เจอกัน - ผมไคล์ เพื่อนร่วมห้องของมาร์ติน
- ยินดีที่รู้จัก - ส่วนนี่ เมล
ผมว่าพวกคุณเคยเจอกันแล้ว ที่แม็คกิลล์ ตอนมาเยี่ยมผม
ใช่ คุณดูคุ้นๆ
- เป็นไงบ้าง - สบายดีสุดๆ
- ดอว์น - ดอว์น ยินดีที่รู้จัก
ฉันคุมขวดเบียร์เอง
เอาแก้วมาแล้วฉันจะรินให้
- ผมรู้ มันแปลกจริงๆ - โตรอนโต
ผมเพิ่งย้ายกลับมาอาทิตย์ก่อน แล้ว...
- คุณคิดว่าไง - มันแปลกน่ะ
ผมโตที่นี่ก็จริง แต่กลับมาปุบปับไป
ทุกอย่างมาอยู่ตรงหน้า เหมือนติดจรวด
ลูอิส คุณทำงานอะไร
ผมเป็นผู้ซื้อสื่อ
- เหรอ - อืม ใช่
แล้วคุณซื้ออะไรกันแน่
ที่จริงก็ทุกๆ อย่าง
- โค้ท - ใช่ โค้ท
ทีแรกผมขายโค้ท
ผมซื้อพื้นที่สื่อบนกระโปรงหลังรถ
- จริงเหรอ - ไม่จริงเลย
เปล่า ล้อเล่น
ไปหยิบแก้วไหม
ฉันว่าฉันต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว
- โอเค - บาย!
- บาย เมล - เดี๋ยวเจอกัน
- ดูแลตัวเองดีๆ เมล - ยินดีที่รู้จัก
ปั่นจักรยานให้ปลอดภัยนะ!
ฝนตก
บ้าเอ๊ย!
- ไง - สวัสดี
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
แคลร์หลับอยู่ ดังนั้น...
- ขอโทษที - ไม่ๆ ไม่เป็นไร
แล้วไวน์ล่ะ
ฉันเข้ามาหาไวน์ แต่หาไม่เจอ
ไม่ในกระเพาะก็ตับคุณ
มันก็พอจะมีอยู่นะ แต่ฉันอยากได้อีก
เหมือนกับอยู่ตรงหน้าแท้ๆ
บนเคาน์เตอร์ คุณวางไว้เองนี่
นึกว่าใส่ไว้ในตู้ซะอีก
- ไม่ ไม่มี - อืม หยิบแก้วให้ฉันที
คุณเป็นเพื่อนร่วมห้องที่ดีนะ
- ฉันพยายามอยู่ - ขอบใจ
ผมเป็นคนเก่ง
แล้วฉันก็ชอบคุณเพราะแบบนั้น
คุณไม่...เอาหน่อยไหม
ไม่ล่ะ...เอาดีกว่า
นิดเดียวนะ แคลร์หลับอยู่
- ขอโทษที แคลร์หลับอยู่ - ไม่เป็นไร
นี่แหละ จะช่วยผม
คุณเป็นไงบ้าง
ตอนนี้...
ประเภทที่ ตอนเลิกกับแคลร์ คุณจะได้เห็น...
ไม่ ฉันล้อเล่น ล้อเล้นน่า
ฉันว่าฉันมันโง่
ไม่ ไม่ใช่
คุณเมาอยู่ พูดเรื่องแบบนั้น ก็ไม่เป็นไรหรอก
คุณเมา
ใช่
ไหนบอกซิ
พวกคุณ "ทำแบบนั้น" อยู่หรือเปล่า
ไม่ เราทำมาแล้วก่อนหน้านี้ ปกติเราจะมี...
- อ้อ ใช่ ฉันไม่ได้... - ตอนไหนก็ได้ ก่อนสามทุ่ม
- เพราะถ้าเราทำหลัง... - โอเค ตอนนี้เห็นภาพแล้ว
- ฉันไม่ต้องการแบบนั้น - หรือบางทีก็ตอนเช้า
ตอนที่ปิ้งขนมปัง
ที่ห้องครัว เราอยู่ตรงนั้นกัน
ตอนฉันกลับบ้านแล้ว ช่วยบอกได้ไหมว่าคุณทำอะไรอยู่
- คุณตั้งใจทำอะไร... - เธอชอบตอนผมลุย...
คุณทำอะไรอยู่ตอนฉันกลับบ้าน
ผมเพิ่งได้โน้ตกลับมา จากโปสเตอร์อนุรักษ์ธรรมชาติที่ทำไป
คุณอยากดูไหม
- คุณกระตือรือร้นอยากให้ฉันดู - ใช่
ฉันอยากดูค่ะ
- ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนัก - คุณเป็นคนแรกที่จะได้เห็น
- จริงเหรอ - จริง
แคลร์ยังไม่อยากดูเลย
เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่
โปสเตอร์สุดเซอร์ไพรส์เลย
เอาล่ะ จำไว้ว่า
ผมลุยกับมันสองเดือน
ฉันรู้ คุณพูดถึงมันประจำ
- ฉันตื่นเต้นอยากเห็น - หลายคนช่วยกันทำ
ช่วยกันใส่รายละเอียด
ดังนั้นไม่ใช่ของผมเต็มร้อย
คุณเป็นคนขยัน
เอาล่ะ แผ่นแรก
- "สร้างชื่อ" - "สร้างชื่อ"
- สร้างชื่อเนอะ - ใช่
นี่คือ...
มันแสดงถึงศิลปะ ถึงผู้คน
หลายเผ่าพันธุ์ที่แตกต่าง อยู่ร่วมกัน
และคุณทำได้ ทุกคนปรับตัว กับวัฒนธรรมได้
โอเค ขอดูอีกแผ่น
โอเค อีกแผ่นค่อนข้างเรียบง่าย
"โตรอนโต รวมเป็นหนึ่ง!"
รวมเป็นหนึ่ง
เพราะทุกวัฒนธรรมอยู่ร่วมกัน
ในโตรอนโต ทุกวัฒนธรรมอยู่ร่วมกัน
ผมมีปัญหากับขื่อนิดหน่อย
เพราะมันรู้สึกเหมือนเซ็กซ์หมู่
รวมเป็นหนึ่ง
เหมือนผู้ชายหลายคน รุมผู้หญิงคนเดียว
โอเค มีแต่คุณนั่นแหละ...
ผมพูดแบบนั้นไม่ได้
- ยิ่งกับหัวหน้าผมด้วย - ห้ามพูดในที่ประชุมนะ
ไม่ เหมือนอะไรต่อมิอะไรที่ผ่านไป เพราะไม่มีใครยอมพูด
เซอร์เวย์จะพูดประมาณว่า "ผมต้องไม่ใช่คน ที่คิดว่าโปสเตอร์นี้พูดเรื่องเซ็กซ์หมู่สิ"
เพราะมีแต่คุณนั่นแหละคิด
ไม่รู้หรอก ผมไม่รู้
โอเค ดูหมายเลขสามซิ
มันออกจะแนว...
เงียบไปเลย!
- ขอโทษที - ผมจะเสียสติแล้ว
คุณไม่ได้โชว์ด้วยซ้ำ ไม่ได้หรอก
หัวหน้าคุณไม่มีอารมณ์ขันพอ
ที่จะเอาให้เขาดู
ผมมีหัวหน้าห้าคน
ทุกคนรวมกันยังมีอารมณ์ขันกระจึ๋งเดียว
แต่ถ้าโลกเป็นแบบนี้ก็เจ๋งดีไม่ใช่เหรอ
เพราะถ้านี่เป็นโปสเตอร์นะ ฉันก็จะชอบโตรอนโตมากขึ้น
- มันจะ... - ช่างแม่งเมืองนี้เถอะ
ช่างแม่งเมืองนี้ไป
ฉันกำลังเอากับโตรอนโต
มันแน่น
ใช่ โตรอนโตเป็นเมืองที่หนาแน่น
นั่นแหละ คุณที่ฉันรู้จัก
ขอบคุณมาก
คุณทำให้คืนนี้เป็นค่ำคืนที่สดใส
วันนี้ห่วยแตกมาก ฉันติดฝนด้วย
อืม ผมก็สังเกต คุณดูยุ่งเหยิง
คุณว่าสภาพฉันทุเรศ
ไม่ใช่ๆ คุณดูตัวเปียกๆ
ทำยังไงเพย์เพอร์วิวช่องนี้ถึงจะดูได้
เพย์เพอร์วิวเหรอ
- ใช่ๆ... - จะดูอะไรล่ะ
ดูหนังไง
ดูสิ พวกเขามีรายชื่อหนัง ยาวเป็นหางว่าว
คิดว่าฉันซ่อมคอมพิวเตอร์ ให้นายไปทำไม
จะได้ไม่ต้องดูในทีวีไง
ง่ายๆ!
หมายความว่าไง ไม่ต้องดูในทีวี
นายก็แค่โหลดหนังมา
เวรล่ะ
โหลดหนังโป๊มาดูได้ตามใจชอบเลย
เอาล่ะ คืองี้นะ
ฉันไม่อยากฟังนายพูดเรื่องหนังโป๊
น่าจะได้แล้ว
- เสร็จหมดแล้วเหรอ - นายต้องปัดฝุ่นก่อน
- ขอบคุณ ฉันซึ้งใจจริงๆ - ไม่มีปัญหา
แล้วค้นลังของฉันทำไม
ทำไมขวดเหล้าคุณปู่ถึงอยู่กับนาย
ข้อดีข้อเดียว ของการเกิดมาเป็นลูกคนโต
ฉันว่ายังมีเหลืออยู่นะ
ดมกลิ่นสิ
กลิ่นมันใช่เลย
กลิ่นเหมือนอาฟเตอร์เชฟมากกว่า
- ขอได้ไหม - ไม่ได้!
- ของฉันตั้งแต่เกิด! - ไม่เอาน่า!
นายเอาไปไม่ได้
ฉันไม่เคยได้อะไรจากครอบครัวนี้
นายอยากได้ขวดแตกๆ จริงดิ
อยากสิ
มาร์ตินน่ะ
ฮัลโหล
อยู่ๆ ขึ้นมาสิ
อ้อ เหรอ เสียใจด้วย
อืม เดี๋ยวส่งแพทริกลงไป
โอเค แล้วเจอกัน
ลงไปทำไม
เพื่อน!
- ไง เพื่อน เป็นไงบ้าง - แพทริก!
เป็นยังไงบ้าง
ทำอะไรอยู่ ได้ยินว่านาย อาจจะย้ายไปฟากตะวันตก
ไม่ก็กำลังย้าย
ใช่ เร็วๆ นี้แหละ
ฉันจะไปเรียนต่อที่ยูบีซี
แล้วจะไปเข้าค่ายฤดูร้อนก่อน
- จะไปเรียนอะไรที่นั่นล่ะ - ทำหนังน่ะ ฉันอยากเรียนทำหนัง
- ทำหนังเหรอ - ใช่ ฉันอยากเป็นผู้กำกับ เขียนบท
งานพวกนั้นแหละ
นายจะเป็นสุดยอดผู้สร้าง ชาวแคนาดาคนต่อไปเหรอ
ก็หวังนะ
คนแรกใครล่ะ
- โอเค - นั่นแหละ
แต่ที่แวนคูเวอร์คงสนุกเป็นบ้า
ใช่ ฉันเคยไปที่นั่นครั้งนึง ไม่กี่ปีก่อน
ไปเยี่ยมลูอิสน่ะ
เจ๋งเลยล่ะ
มหาลัยที่นั่นเขียวชอุ่ม มันเหมือน...
เหมือนมหาลัยในป่า
ใช่ ได้ยินมาแบบนั้น
มันเจ๋ง มันสงบ
สุดเลย
วิวข้างบนนี้สุดยอด
สุดๆ เลยใช่ไหม
ใช่ ตอนแรกก็มึนหัวอยู่
แต่พอชินแล้วก็แจ่ม
อืม ไม่เลว
บางทีโตรอนโตก็เป็นเมือง ที่รับมือยาก
แต่อยู่บนนี้มองเห็นทุกอย่าง
จริงด้วย
มันเป็นระเบียบ เป็นหนึ่งเดียว อะไรพวกนั้น
- มันแปลว่าอะไรล่ะนั่น - ไม่รู้สิ
แล้วงานเป็นไง
- เริ่มทำหรือยัง - อืม มันเหมือน...
ไม่รู้สิ เพิ่งเริ่มได้ไม่กี่วัน
ไม่รู้สิ มันแปลกๆ
เหมือนฉันรู้สึกว่าตัวเอง ไม่เข้าที่เข้าทางกับที่ไหนเลย
แต่เรื่องงานกลับโอเคดี
- ฉันได้หัวหน้าดี - อืม
ใช่ เขามีไอ้เครื่อง ที่ต้องเอาภาพพิมพ์มือไปใส่ไว้
ที่มีเข็มแต็มไปหมด
อะไรประมาณนั้น
เขาวางไว้บนโต๊ะสำหรับแก้เครียด
ใช่ เหมือนของประดับโต๊ะ หัวหน้างั่งๆ เลย
- ใช่ - แต่...
แต่เขาเป็นคนดีใช่มั้ย
ก็ดีแหละ
ดีแล้ว
ขอบใจนะ ที่คืนก่อนโน้นชวนฉัน...
ไปปาร์ตี้ที่ระเบียงนั่นน่ะ
อยู่แล้ว เพื่อน
ดีแล้วที่นายมาเจอทุกคนได้
ฉันขอบใจจริงๆ
ตอนนี้ฉันกำลังถังแตกน่ะ
ได้เจอเพื่อนเก่าถือเป็นเรื่องราวดีๆ
เงินทอน 1.09 เหรียญค่ะ
- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ - ขอบคุณครับ
- สนเอพริคอตไหมครับ - ตายโหง
โทษที
คุณทำฉันตกใจนะ
ผมเพิ่งซื้อที่คีบมาใหม่
อยากหาโอกาสใช้จะแย่แล้ว
- คุณใช้ไปแล้วนี่ - ผมใช้ไปแล้ว โทษที
- ไม่ คือ... - ลูอิส
- ลูอิส! ว่าแล้ว ชื่อคุณขึ้นด้วย "ล" - เมลใช่ไหม
แต่จำอย่างอื่นไม่ได้แล้ว
ใช่ เมล
คุณมาทำอะไรล่ะ มนุษย์ที่คีบ
ก็ช่วยเหลือผู้คน
ด้วยที่คีบของผม
อ้อ เหรอ
ใช่ แล้วคุณล่ะ ทำอะไร
มาซื้อ "เอพรีคอต" ไม่ก็ "แอพริคอต" เนี่ย
อืม มาเรียก "เอ-พริคอต" กันดีกว่า
"เอ-พริคอต" ผมชอบนะ
ฉันมาซื้อของแต่ตอนนี้ไม่ไหวแล้ว
ฉันเลือกไม่...
เลือกไม่ได้ด้วยซ้ำว่าจะเอาลูกพลัมเหลือง พลัมธรรมดา หรือเอพริคอต
แล้วแผงฝั่งตรงข้ามล่ะ
ฝั่งนั้นอะโวคาโดดี
แต่ร้านเนี้ย อะโวคาโดเน่า
- คุณรู้หมดเลย - แน่สิ
แผงขายผลไม้ทุกที่มีจุดเด่นของตัวเอง
แผงนั้นมะเขือเทศดีงาม
คุณรู้งานเรื่องตลาดดีนะ
ใช่ แนวคิดเรื่องตลาด
คุณผู้หญิงความรู้รอบตลาด
คุณพอจะมีคำแนะนำเรื่องร้านกาแฟไหม
ค่ะ ที่จริงฉันเพิ่งดื่มกาแฟไป แปลว่าฉันอยากได้อีกแก้ว
ฉันจะไปซื้ออีกแก้ว
- ฉันจะได้... - ดีเลย!
- พาคุณไปร้านกาแฟ โอเคเนอะ - ยอดเลย
ร้านขายชีสบางร้าน
คนขายค่อนข้างเชิดนิดๆ
เพราะพวกเขาขายชีสแปลกๆ กัน
แต่มีร้านตรงนั้น
พวกหนุ่มๆ คนขายน่ารักมาก ฉันเลยไปร้านนั้น
เชดดาร์กับความรัก จบในร้านเดียว
ใช่ ฉันก็จะแบบ "ขอลองชีสบรีของคุณหน่อย"
- ทุกคนรีบกุลีกุจอมาช่วยกันใหญ่ - พวกเขาพากันเอาชีสบรีมาให้ฉัน
ดีจะตาย
สี่ต่อหนึ่งก็ดี
ผมจำได้ตอนยังเด็ก
ผมไม่มีวันลงไปเล่นในบ่อทราย หรือไปเล่นจนตัวเปื้อน
คุณเป็นเด็กแบบนั้นสินะ
ผมเป็นเด็กสำรวย
คุณเป็นเด็กสำรวย!
แต่หลังจากไปเรียนมหาลัย ผมก็กลายเป็นพวกชอบใช้แรงงาน
เริ่มทำทุกอย่างที่ควรทำ ตั้งแต่ตอนอายุ 13 หรือ 14
- อยู่ๆ ก็หายกลัวเหรอ - ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
แล้วพอคนอื่นเริ่มแต่งงาน โตเป็นผู้ใหญ่
คุณก็รู้สึกว่า "ไม่ ฉันจะไปกระโดดหน้าผา"
ลองดูก็ไม่เสียหาย
มาร้านนี้กันดีกว่า
ลูกพีชร้านนี้ดี
- ผมชื่นชมเก้าอี้คุณอยู่ - อ้อ!
เหมือนมันจะดูดสมองคุณ หรืออะไรแบบนั้นเลย
- ไม่หรอก มันไม่อันตราย - โอเค
ฉันได้ทำผมไปด้วย พร้อมกับดื่มกาแฟ
โห สองอย่างพร้อมกันเลย
ใช่ แล้วถ้าคุณไม่ได้นั่งอยู่ตรงนี้ด้วยนะ ฉันจะเอามือถือออกมา แล้วพูดว่า "ขายหุ้นเลย"
- แล้วก็ทำผมไปด้วย - ดีจัง
ทำหลายอย่างพร้อมๆ กันน่ะดีออก
ผมผวาปริมาณคนในร้านนะ แต่ชอบที่นี่
คิดว่าคงไม่มีทางมาคนเดียวแน่
ใช่ ครั้งแรกที่ฉันมาร้านนี้ หรือเดินผ่านร้านนี้
- ฉันประหม่าจนไม่กล้าเดินเข้ามา - ใช่ๆ
ประสาทกินเลย
อาจเป็นปัญหาที่ตัวฉันเอง แต่...
ไม่หรอก ผมเข้าใจที่คุณพูด
เห็นแต่คนเจ๋งๆ แล้วก็รู้สึกเหมือน ไม่รู้สิ เหมือนที่นี่เป็นที่ของพวกเขา
เหมือนเราบุกรุกเข้ามา
ใช่ เหมือนพวกเขาจะรู้ว่า ฉันไม่เคยมาร้านนี้
- ถูกต้อง! - ใช่ ฉันรู้
ตลกดีนะ
งั้นเรื่องที่ทำคุณผวา...
ฉันจะพูดอะไรหว่า
ไม่รู้สิ
คุณมีความสุขดีไหม
โทษที มันฟังดูออกจะ...ออกจะ...
- หมายถึงแบบกว้างๆ หรือเปล่า - ให้ฉันเป็นนักจิตวิทยาส่วนตัวคุณนะ
ไม่ คือคุณเพิ่งย้ายถิ่นครั้งสำคัญ
แล้วฉันรู้ว่า เวลาย้ายบ้านมันช้ำใจน่ะ
ก็ใช่
อย่างที่บอกแหละ ทุกคนถามผมแบบนี้
- โทษที ฉัน... - ไม่ใช่ๆ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
แค่ครั้งแรกที่ไปจากโตรอนโต
ผมไปเรียนมหาลัย
ตอนนั้นผมคิดว่า พอได้ไปเรียนมหาลัยแล้ว
ผมจะหาตัวเองเจอ เข้าใจใช่ไหม
เข้าใจๆ ฉันจำได้
คุณเข้ามหาลัยไป แต่หาตัวเองไม่เจอ
ไม่ คุณหาตัวเองที่นั่นไม่เจอ
แล้วตลอดเวลาที่เรียนอยู่ เราก็คิดว่า "โอเค พอเรียนจบ พอถึงเวลา"
"ไม่รู้สิ หางาน ไม่ก็เมีย หรืออะไรพวกนั้น"
ใช่ แล้วฉันก็จะหาตัวเองเจอ
แล้วก็จะหาตัวเองเจอ
แล้วพอก็เริ่มทำงานก็รู้สึกว่า "ฉันต้องหาตัวเองเจอแน่เลย"
- ฉันรู้ๆ - แต่ผมไม่...
เรื่องนั้นเลย ฉันคิดมาเยอะแล้ว
ตลกดีที่คุณพูดเรื่องนี้ขึ้นมา
ฉันว่าเราไม่มีทางหาตัวเองเจอหรอก
- ผมรู้ นั่นแหละที่จะพูด - ฉันสรุปได้แล้ว
ก็ต้องเลิกพยายาม อะไรแบบนั้น
เหมือนเรานึกภาพว่า ทุกคนรอบตัวยกเว้นเรา ตั้งหลักได้แล้ว
ฉันรู้ แล้วก็ไม่มีใครตั้งหลักได้จริงสักคน
ใช่ ผมรู้ สุดยอดเลย
ทุกคนที่ฉันรู้จัก ที่ฉันคิดว่า พวกเขาตั้งหลักกันได้แล้ว
แต่พอไปเห็นเบื้องหลังจริงๆ พวกเขาพังกันสุดๆ เลย
ฉันรู้ เหมือนพวกเขาต้องรักษาภาพ
ผมเข้าใจคุณกระจ่างเลย พวกเขาต้องพยายามอย่างหนักใช่ไหม
ใช่ พวกเขาต้องลงแรง...
แต่มันก็ตลกนะ เหมือนนึกภาพตัวเองในอนาคต
อย่าง "ถึงตอนนั้น ฉันต้องหาตัวเองเจอแล้วแน่ๆ"
หรือเรื่องเล็กๆ อย่าง ฉันจะซื้อเสื้อใหม่
แล้วนึกภาพตัวเองใส่เสื้อใหม่เดินถนน
แล้วคิดว่า "ฉันต้องดูฮอตมากแน่ๆ"
แล้วพอใส่เสื้อตัวนั้นเดินถนนจริงๆ
ก็กลายเป็น "ก็แค่ฉันคนเดิมใส่เสื้อใหม่อีกตัว"
เหมือนไม่มีอะไรจะ...
เราเปลี่ยนตัวเองไม่ได้
เราจะยังเป็นตัวเราคนเดิมเสมอ
ในอีกไม่กี่ปีให้หลัง
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม - น่าเศร้านะ
เสื้อที่ซื้อมาก็จะมีวันเก่า ไม่มีทางใหม่ไปตลอด
ไม่รู้สิ เรื่องเสื้อกับทรงผมฉัน มันกลายเป็นปรัชญาหน่อยๆ
เราแตะเขตอันตรายเข้าแล้ว
ใช่
ผมแค่มาดื่มกาแฟเพื่อมิตรภาพ
ค่ะ โทษที
คุณชอบตลาดเปิดท้ายไหม
ผมชอบไหมน่ะเหรอ
ไม่ล่ะ ไม่เลย
มีแต่ขยะของคนอื่น
คงงั้น แต่ฉันสะสมแก้วกาแฟ
ฉันจะไปเลือกแก้วกาแฟพวกนั้นหน่อย ห้ามหัวเราะนะ
ผมไม่ได้หัวเราะ
แก้วกาแฟก็ของสำคัญนะ ผมว่า
- สวัสดีค่า - สวัสดี เป็นไงบ้าง
ดูโบราณดี
ใช่ นั่นของวินเทจ
จักรยานสวยดี เขาต้องซื้อจักรยาน
เขาไม่มีจักรยาน
- คุณควรซื้อนะ - ก็...
ต้องขายแหละ ต้องขายให้หมด
- จักรยานคันนี้ดีนะ - คุณขายเท่าไหร่
ไม่รู้สิ คุณว่าเท่าไหร่
ฉันไม่รู้ จักรยานคุณนี่
ผมขี่ไปชนคนมาเยอะ
- มีคุณค่าทางจิตใจ - เลือดคนสูงอายุโชกเลย
ผมว่า ไม่รู้สิ 60 เหรียญมั้ง
- แฟร์ดีไหม - ฉันไม่รู้
คุณมีให้เท่าไหร่ล่ะ
ผมมี 40 เหรียญ กับที่พลิกอาหาร...
- ที่คีบ! - ที่คีบ!
- ทุกคนต้องใช้ที่คีบ! - ขอดูหน่อย
เห็นที่คีบแล้วผมใจละลาย
แต่เราพยายามโละข้าวของอยู่นะ
เราเอาไปขายได้
แลกกับที่เสียไปกับจักรยาน
ที่คีบนี่ราคาอย่างต่ำ 10 เหรียญ ทดแทนกันได้อยู่แล้ว
คุณให้เงินผม...คุณจ่ายหรือยังนะ
อยู่นี่ไง
มันเป็นของคุณแล้ว ตกลงตามนี้
- โอเค - เป็นของชิ้นแรกที่เราขายได้
เราจะได้กินกันทีหลัง
ดีใจกับพวกคุณด้วยนะ
ขอบคุณมาก
- อย่าขี่ไปชนล่ะ - ผมสัญญา
- คุณต้องหาซื้อหมวกกันน็อค - ไปร้านต่อไป
คุณอาจต้องใช้หมวกกันน็อก
บาย ชุดสวยดี
ขอบคุณค่ะ!
เข้ากับจักรยานคุณ
แต่คุณรู้อยู่แล้วนี่นะ
ฉันรู้ แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
ผมไม่ค่อยเชื่อแฮะ
ขอบคุณค่ะ
- พวกเขาดูเป็นคนดีนะ - น่ารักกันดี
- แต่น่ารักก็คือน่ารำคาญแหละ - ใช่
ไง ทุกคน
สวัสดี!
ลูอิสกับเมล
มาด้วยกันเลยนะเนี่ย ปั่นจักรยานมาด้วย!
ใช่เลย ช่างสังเกตจริงๆ
มาจากไหนล่ะเนี่ย ถึงได้ปั่นมาด้วยกัน
นี่ เราต้องมีสี่คน
ไม่ได้ๆ ฉันมีเรื่องจะถามคุณ ลูอิส
- คุณลืมลูกแบด - ผมเอาไปเอง
ฉันเอง
ขอเตือนเลย ผมมาจาก คอร์ตแบดในมาเลเซีย
ไม่มีกฎกติกาอะไรทั้งนั้น ไม่ต้องกังวล
ตายล่ะ
ฉันอยาก...
ไม่ใช่เลยนะ
นี่สอบปากคำฉันอยู่เหรอ
ฉันเปล่านะ
ไม้แบดต่างหาก
เธอน่ะ โทษที เธอกำลังจะสอบสวนฉัน
ไม่ใช่
มันคือไม้แบดแห่งความจริง
ฉันถือมันไว้
แล้วชวนให้เธอพูดใส่มัน
อะไรเนี่ย "เจ้าขุนทอง" เหรอ
ใช่ไหม...ใช่ไหมเนี่ย
เราหวังอะไรจากลูอิสได้บ้าง
- ฉันไม่รู้ - ลูอิส เราหวังอะไรจากคุณได้บ้าง
โอเค อย่า...
มันเป็นคำถามเล่นสำนวน เขาไม่ตอบหรอก
เขากำลังแข่งอยู่ เล่นเก่งเลย
ทีนี้เขาก็จะรู้แล้วว่า...
ขอบใจ
แมตช์พอยต์
ฉันเดตกับหนุ่มหัวล้านไม่ได้ อย่างกับควงพ่อแน่ะ
ผมหงอกล่ะ เราคิดยังไงกับหนุ่มหัวหงอก
คนเนี้ย ทั้งล้านทั้งหงอก
- เขาอายุเท่าไหร่แล้ว - เขา...
เขาเป็นแบบนั้นตั้งแต่หนุ่มๆ
แล้วขอบกกน. ล่ะ
- ของผู้ชายน่ะนะ - หงอกน่ะเหรอ
- แล้วของเธอล่ะ - ว่าไงนะ
- ไม่มีทาง! - เป็นปรากฏการณ์เลย
ฉันเสียใจกับเธอด้วยจริงๆ
ฉันรู้ว่าเธอถามเพราะมันมีจริงๆ
แต่ฉันรู้ตัวเจ้าทุกข์ด้วยนะ
พวกเขาบอกฉัน ประมาณว่า วันหนึ่งตอนกำลังอาบน้ำ
แล้วมองลงไป...
ไม่ได้ขาวทั้งแถบหรอก
ไม่ใช่ฉันเป็นพวกช่องคลอดเผือกหรอกนะ
ฉันแค่จะบอกว่า สังเกตเห็น...
เรื่องจริงนะ ห้ามหัวเราะ!
นั่นแหละ...
แต่บนหัวเธอไม่มีผมหงอกสักเส้น
แล้วเธอทำยังไง ดึงออกเลยไหม
จะให้ฉันไปเอากับผู้ชายได้ยังไง ถ้าจิ๋มกลายเป็นสีขาว
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
รับหน่อย
โอเค ฉันเอาด้วย
ฉันจะเล่น
คุณควงไม้แบดคล่องเลย ลูอิส
เรากำลังมือขึ้น!
เขาสูงจัง
เป็นหนุ่มภูมิฐานใส่...ใส่...
ถือไม้แบด
- ตีแบ็กแฮนด์ห่วย - ใช่
ยิ้มสวย
ต้องลากไปดื่มอีก
ยิ้มสวยจริงๆ
ทีมเวิร์ก!
ต้นไม้นั่นไหวได้...
ผ่อนคลายเต็มที่เลยเหรอ
แค่คิดเรื่องเขาสูงแค่ไหน
ปกติฉันเซ็กซี่กว่านี้เยอะ
เยี่ยมๆ
โทษที ฉัน...
- ฉันใส่อารมณ์กับแบดมินตันจริงๆ - ไม่เป็นไร
โอเคๆ!
เอาอยู่
- หุบปาก - ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันเกลียดคุณ แม่คุณนิสัยแย่
หยุดเลย!
เยส!
เอาอีก!
อรุณสวัสดิ์
หลับฝันดีหรือเปล่า
น่าจะงั้น
คุณล่ะ
ก็ดี เตียงคุณนุ่มดี
ใช่ ดีแหละ
ฉันหิวเป็นบ้า
โอเค
นั่นคือบอกใบ้อะไรหรือเปล่า
ไม่ๆ ฉันไม่ได้สั่งให้คุณไปทำมื้อเช้าให้นะ
ผมว่า ถึงอยากทำผมก็ทำไม่ได้
ผมมีโรลกะหล่ำปลีแช่แข็ง
กับเบียร์หกกระป๋องในตู้เย็น
- งั่ม - ช่าย
โยนเข้าเครื่องปั่นให้หมดเลยก็ได้
น้ำปั่นมื้อเช้าเหรอ
หรือไม่เราก็...
ออกไปหามื้อเช้ากินด้วยกันไหม
- ได้ - ดีไหม
ดี!
เป็นความคิดที่ดี
ไข่กับของกินนั่นนี่
- สวัสดี - สวัสดี
เชิญเลย
- ว่าไง - สวัสดี
ของในตู้เย็นคุณมีแค่นี้
เราต้องมีเนยสิ
สวัสดี ดอว์น
เป็นไงบ้าง
ก็ดี เธอล่ะเป็นไง
ดีแหละ
ลงมากอดกัน
สลัดถ้วยใหญ่จัง
ฉันรู้ อร่อยนะ
ใส่อะไรบ้าง
อะโวคาโด ข้าวโพด เต้าหู้ ผักกาดหอม กับมะเขือเทศตากแห้งเพียบ
อร่อยเลยล่ะ
มีอะไร
ทำไมมองฉันแบบนั้น จะบอกอะไร
ฉันนอนกับลูอิสมาล่ะ
ไม่มีทางน่า เพื่อมาร์ตินน่ะนะ
แล้วเป็นไงบ้าง
- ดีเลยแหละ! - เหรอ
- คงงั้น - อื้อ!
ก็ดีนะ ก็โอเค
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นแบบนี้เพราะ...
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนเก่า แล้วไปอ่อยผู้ชายอีกคน
ก็ปล่อยให้สถานการณ์พาไป
เหมือนช่วยย้ำเตือนให้ฉันรู้สึกว่า ยังมีคนต้องการฉันอยู่น่ะ
- อื้ม - แต่...
ไม่รู้สิ ถ้าฉันรอสักหกเดือน แล้วถึงเจอเขา
ฉันไม่รู้ว่าจะกลายเป็นแบบนั้นหรือเปล่า
แบบว่า ฉันไม่แน่ใจ
แต่...
- แต่ไม่ คือฉัน... - ฉันรู้...
มันปกตินะ
ฉันก็เคยทำ
จำได้ไหม ตอนฉันเลิกกับ...
- ใช่ เธอไปนอนกับไบรอันใช่ไหม - ฉันไปนอนกับคนชื่อไบรอัน
- ประหลาดจะตาย - ฉันจำได้
แต่มันโอเคนะ ก็โอเคแหละ มันเหมือน...
คือมันก็เหมือนกันน่ะ
เขาต้องการมากกว่านั้น
แล้วเธอก็ต้องปฏิเสธ
ฉันต้องชัดเจนไง
แล้วไม่เป็นไรหรอก ตราบใดที่เธอชัดเจน
แล้วเธอก็ใช้เวลาพิจารณาไป ว่าตัวเองต้องการอะไร
แต่ว่า...
เธอจะนอนกับเขาอีกไหม
ฉันไม่รู้ ฉันไม่...
คือจะทำได้สักกี่ครั้ง ก่อนจะ...
- คบกันน่ะเหรอ - คบกันจริงจังน่ะ
- อ่า 17 มั้ง - เว้นแต่เขาจะ...
เว้นแต่เขาจะใจตรงกัน
คืองี้นะ บางทีเขาอาจอยากได้เพื่อนนอน
แล้วเธอก็เก็บเขาไว้เป็นเพื่อนนอน
นี่ ทีละขั้นสิ
ใช่ ทีละขั้น
ฉันกินเลอะชะมัด!
- เปื้อนตรงนั้นด้วย... - ฉันรู้!
ไม่อยากจะเชื่อเลย มีคนมีเซ็กซ์กับฉันด้วย
ไง เมล ลูอิสเองนะ
แค่อยากโทรมาทักทายน่ะ คืนนี้คุณมีแผนจะทำอะไรหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
คุณอยากออกไปด้วยกันไหม
อะไรแบบนั้นน่ะ
หรือไม่ก็...อืม
ผมพูดอะไรก็ไม่รู้
แต่ถ้าสะดวกเมื่อไหร่ โทรกลับทีนะ
แล้วคุยกัน
บาย
นี่ มาร์ติน ลูอิสเองนะ
แค่อยากรู้ว่าคืนนี้นายจะทำอะไร
นายมีแผนจะทำอะไรหรือเปล่า
โทรหาฉันหน่อย ตอนนายสะดวก
แล้วคุยกัน
เจอกันนะ
ไง เดฟ เป็นยังไงบ้าง
ลูอิสเอง
ใช่ จริง เรื่องจริงเลย
อ้อ เหรอ
ไม่ใช่ๆ ฉันแค่โทรมาทักทาย
กับถามว่าคืนนี้นายมีแผน จะทำอะไรหรือเปล่า
ใช่ อยู่ตรงดาวน์ทาวน์นี่เอง แถวๆ ยองก์แอนด์การ์ดิเนอร์
เดี๋ยวฉันส่งที่อยู่ให้ แล้ว...
ยอดเลย โอเค บาย
เอาล่ะ มองหาลูอิสซิ
- เพื่อน! - ไง เพื่อน!
- ที่นั่งข้างหลังน่ะใคร - ดูผมบนหัวดิ!
- สะ...สุดยอดเลย! - ฉันรู้
ไปทำงานวันแรก
ฉันโดนหัวหน้าเรียกว่า "พวกฮิปปี้แวนคูเวอร์"
- นี่ จำเจคอบได้ไหม - ได้สิ
- จูเลียก็อยู่นะ - ตอนนี้อาจจะหลับอยู่
สวัสดี จูเลีย แกตื่นอยู่
เจคอบก็ 2 ขวบครึ่งแล้ว ส่วนจูเลียประมาณ 7 เดือน
เจคอบ เป็นไง
เรามีเวลา 20 นาที ไปหาอะไรทำเล่นๆ
ฉันมีค่ากับนายแค่นั้นเหรอ ใช้ฆ่าเวลาเนี่ยนะ
- ไม่ได้หมายความว่าใช้ฆ่าเวลา - ฉันรู้ แค่ล้อเล่น
ฉันอยากเล่าเรื่องเด็กที่ตัดผมฉัน
ฉันว่าเธอเป็น...
สาวท้องตัวใหญ่
แล้วพอคว้ากรรไกรตัดผมขึ้นมา
ฉันว่าเธอเอาความก้าวร้าวมาลงที่ฉัน
เธอปวดท้องจะคลอด ตอนตัดผมนายเนี่ยนะ
ใช่ คือฉันแบบ...มัน...
พอเจอแบบนั้นก็ลืมไม่ลงเลย
เอาเถอะ โทษที เพื่อน แล้วนายล่ะ
แวนคูเวอร์เป็นไงบ้าง เล่ามาซิ
บ้าบอมาก อาทิตย์สุดท้ายคือสุดไปเลย
- ทุกอย่างเปลี่ยนแปลง - เหรอ
หาอะไรแน่นอนไม่ได้เลย ฉันเริ่มจะสติแตกแล้ว
- แต่นายก็กลับมาแล้ว... - ที่จริงกลับมาที่นี่ก็ดีนะ
- เหรอ - ถึงตอนนี้มีแต่เรื่องดีๆ
ทำไมตัดสินใจย้ายล่ะ คือมัน...
- ฉันได้งานน่ะ แล้ว... - ก็ดี
โดยรวมแล้วก็เหมือน ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม
ไม่รู้สิ มันไม่...มันไม่รู้จะว่ายังไง
- จอดเหรอ - ฉันไม่มั่นใจอะไรสักอย่าง
นายพูดเรื่องอะไรอยู่วะ
ฉันทนรอให้เจคอบโตไม่ไหวแล้ว
จะได้เล่าเรื่องพ่อเขาให้ฟัง
เออ ฉันก็รอให้เขาโตพอ จะตัดหญ้าได้ไม่ไหวแล้ว
จริงๆ นะ
นายคงเจอแบบนี้ตลอด
เพราะนายเป็นคนแรกในกลุ่ม
ที่ลงหลักปักฐาน
มันเป็นเรื่องที่ทุกคนจะนึกออกไม่ช้าก็เร็ว
นายไม่อยากเร่งหรอก...
บางทีฉันก็รู้สึกว่า อยากให้ชีวิต มีอะไรมากกว่า...
ไม่รู้สิ มากกว่าเรื่องไร้สาระเดิมๆ
ไม่รู้จะอธิบายยังไงด้วยซ้ำ
แบบว่า เหมือนอะไรที่ฉันต้องการมากกว่า
เออ ก็มีลูกสิ
ล้อเล่นน่า เพื่อน
- อาจจะไม่ถึงขั้นนั้น - ฉันแค่...
ฉันรู้ ฉันเข้าใจนายนะ
รู้ไหม มองดูเมืองจากด้านนี้ก็ดีนะ
ใช่ ฉันไม่เคย...
นายก็ดูข่าวนี่
ปกติพวกเขาชอบถ่ายจากมุมนี้
เมื่อไหร่ที่เราอยู่แถวดาวน์ทาวน์
เราจะมองเห็นเมืองจาก...
ด้านบน
ใช่ ด้านบน หรือท่ามกลางหมู่ตึกสูง
ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากเจิมหรอกนะ
- แต่ฉันไปเจอใครบางคนเข้า แต่... - เหรอ
- แต่ไม่ใช่...ไม่รู้สิ - ดีออกนี่ เพื่อน
นายแค่ต้องค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
ทำบรรยากาศให้ดี
- อืม ฉันแค่... - อะไรไม่ได้นะ
ไปหาจูเลียไม่ได้เหรอ
นายไปหาจูเลียไม่ได้เหรอ
- ไม่ - ไม่เหรอ โอเค
เช้านี้โจโจเห็นเครื่องบินลำใหญ่หรือยัง
- ค้าบ - โอเคนะ
ดูเหมือนทุกคนกำลังสนุกกัน
คืนนี้คนมากันเยอะพอสมควรเลย
ผมมีเพื่อนกับแฟนๆ เยอะ
เขาเนื้อหอมค่ะ
เห็นได้ชัดเลย
คนพวกนี้จะมีคนซื้อผลงานลูกไหม
พวกเขามาทางนี้
ผมชอบแสดงผลงาน
แต่ก็ชอบเงิน ชอบใช้ชีวิต
แม่ไม่เห็นจุดแดงบนงานชิ้นไหนเลย
- ไม่ครับ - แค่สงสัยน่ะ...
ตอนนี้ยังเร็วไปอยู่
ผมไม่เป็นไรหรอก
- เราควรซื้ออะไรไหม - ไม่ ไม่ต้อง
ไม่ครับ ไม่ๆๆ เลือกชิ้นที่ชอบไปได้เลย
ชิ้นไหนก็ได้ตามใจ
เราทำไม่ได้หรอก จะเอาไปไว้ไหน
- พ่อแม่นี่แย่จริงๆ - ไม่หรอก
แม่ชอบวิธีที่ลูกเลือกใช้สี
สวยมากเลย
ลูกสืบทอดเซนส์เรื่องนี้จากแม่
- จริงเหรอ - แม่ทำให้ผมเป็นผมในวันนี้
ใช่ ผู้ชายคนนี้เรียนจบฮาร์วาร์ด แล้วก็เป็นนักวิ่งอาชีพ
แปลว่าเขาวิ่งจ็อกกิงในมาราธอน
เขาสุดยอดไปเลย
เขาชนะแข่งวิ่งจ็อกกิงทุก ทัวร์นาเมนต์รอบๆ อเมริกาเหนือ
ผมอยากเป็นแบบคนพวกนี้
ที่ถูกกระตุ้นได้ด้วยสิ่งที่ตัวเองชอบ
แปลกเนอะ
- ฉันชอบของดาร์กๆ พวกนี้ - ใช่ๆ ผมรู้
ผมชอบภาพเหมือน เพราะมันคือ "คริสของเรา"
ใช่ นั่นแหละเขา ของแท้แน่นอน
ฉันรู้ บ้าสุดๆ เลย
ผมว่าเขาดูน่ากลัวไปหน่อย
คุณทำให้ผมไขว้เขวจากงานศิลปะ
- อะไรกัน! - ดูนี่สิ
- คุณสวยมากเลย - ไม่เอาน่า
กระโปรงตัวนี้ฉันตัดเอง
- มีชิ้นเดียวในโลก - ฝีมือตัดเย็บน่าประทับใจ
งั้นสุดสัปดาห์นี้คุณไปด้วยกันใช่ไหม
ไปสิ ฉันรู้ ฉันตื่นเต้นมาก
- ผมดีใจนะ - ต้องสนุกแน่
ใช่ คือมันเป็นสุดสัปดาห์เดียว ที่ทุกคนมารวมตัวกันได้
ฉันรู้ โชคดีมากเลย
ยอดเลยเนอะ
ฉันไม่เห็นรู้เลยว่าคุณมีกระท่อมส่วนตัว
- คุณขึ้นเขาไปบ่อยไหม - เป็นครั้งคราว
ปีนี้ไม่ค่อยได้ไปเท่าไหร่ ถึงจะอยากไปก็เถอะ
น่าจะเพราะผมยุ่งๆ น่ะ
ดีเลย
คำถามต่อไป เนคไทล่ะ
คืนนี้ได้ผูกมาหรือเปล่า
คือผมไม่ชอบแต่งตัวทางการเกินไป
แต่เลือกแต่งในโอกาสพิเศษ
- โอกาสพิเศษเหรอ - ได้ผลไหม
ฉันชอบนะ
นั่นแหละที่แปลก จู่ๆ ผมก็ชอบวอลนัตขึ้นมา
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนผม ดีกว่าเดิมอีก
- แค่คนผ่านไปมาเหรอ - ใช่
คนเดินผ่านไปมา แวะเข้ามาซื้อผลงานคุณน่ะนะ
ฉันว่าพวกเขาเห็นเพจในเฟซบุ๊กของคุณ
พวกเขารู้ว่าควรมากินเหล้าฟรีในงานผม และไม่ต้องซื้ออะไร
จริงด้วย
ฉันจะได้ฟรีสักชิ้นไหม เพราะฉันอยู่กับคุณ
คุณได้เห็นการสร้างสรรค์ผลงาน สุดอัศจรรย์แล้วนี่
ถ้าฉันจ่ายให้คุณบ้าง กับล้างจานมากขึ้นสองเท่าต่อสัปดาห์ล่ะ
ผมว่าปีกัสโซก็เริ่มอาชีพแบบนี้
เพื่อนร่วมห้องล้างจานให้อยู่สามปี
- และสนับสนุนเขา - ฉันเคยได้ยินมา
แล้วเพื่อนร่วมห้องก็ทุบกระจก ในบ้านทุกบานจนแตก
จากนั้นปีกัสโซก็ถือกำเนิดขึ้น
ฉันชอบวิธีคิดคุณ
ไง เมล นี่...
ผมเองนะ
ผมคิดถึงคุณน่ะ
และคุณต้องไม่เชื่อแน่
แต่ผมเพิ่งขึ้นจากอาบน้ำเลย
เชื่อไหมว่าจุดเทียนด้วย
น่าจะกลิ่นดิวเบอร์รี หรืออะไรพวกนั้น
ห้องผมคลุ้งไปด้วยกลิ่นดิวเบอร์รี
เอาเถอะ ไม่รู้สิ ผม...
คุณชอบแช่น้ำนี่นะ
คุณอยากแช่ตัวอาบน้ำมาตลอด
แค่...
ผมไม่รู้ว่าโทรหาคุณทำไม
เอาเถอะ ไม่รู้เหมือนกัน หวังว่าคุณจะสบายดี
แล้ว...
ไม่รู้สิ
มีอารมณ์โทรเมื่อไหร่ ก็โทรหาผมที
ขอไส้กรอกอิตาลีค่ะ
- เมล! - สวัสดี โจซี!
- ไง เป็นไงบ้าง - ก็ดี เธอล่ะ
ฉันสบายดี โอ้ ฮอทดอก
ใช่ ฉันซื้อฮอทดอกมา
มื้อเช้า มื้อเที่ยง
- เหรอ - ฉันเมาค้างน่ะ
ฉันเข้าใจ ฮอทดอกจะเยียวยาทุกอย่างเอง
ทำไมฉันคิดแบบนั้นเนี่ย พอมองมัน แล้วก็รู้สึกเหมือน "ฉันทำอะไรอยู่"
ไม่ มันก็ดีนะ สารอาหารครบหมู่
- ทำไม่ยาก - ใช่
นับซอสมะเขือเทศเป็นผัก
เธอทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังจะไปเซ็นเอกสารเปลี่ยนชีวิต
ฉันเพิ่งซื้อคอนโด จะไปเซ็นรับมอบ
- เธอซื้อคอนโดเหรอ - ใช่
- ตายล่ะ! - ฉันรู้ ตอนนี้ฉันเป็นชาวคอนโดแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงคิดว่ามันบ้า แต่มันบ้าจริงๆ นี่นา
ฉันรู้สึกบ้า ฉันใจสั่น
มันดีไหม เธอชอบหรือเปล่า
ก็ดีนะ นายหน้าบอกฉันว่า "อย่าหวั่นใจไปกับเรื่องงานพื้นผิว"
เราซ่อมพื้นไม้ปาร์เกต์ได้
ไม้ปาร์เกต์ แต่มันไม่มีรสนิยมนะ
ฉันก็คิดงั้น แต่ตอนนี้ยอมไม่มีไปก่อน
พอมีเงินเมื่อไหร่ ฉันค่อยแต่งให้ดูดีขึ้น
ดูเป็นคนเมืองมากขึ้น ไม่รู้สิ
แต่คำว่า "คนเมือง" มันแย่กว่าเดิมอีก เหมือนบอกให้แต่งด้วยหินแกรนิต
- "ประดับแสงเขียว" - ใช่ กับตู้เย็นโลหะ
แล้วก็มีทีวีจอแบนเต็มไปหมด
ฟีลอวกาศปลอมๆ แต่จะดูล้าสมัยในสี่ปี
ใช่ จริงเลย
- เอาเถอะ ฉันต้องไปแล้ว - โอเค โชคดีนะ
- ไปเซ็นเอกสารซะ - อื้ม
โทรหาฉันนะ เราต้องไปดื่มกัน
- ได้ๆ - เธอด้วย
เธอต้องแวะมานะ
ค่อยไปดื่มกันในห้องเกมหรือปาร์ตี้
- ได้! - โอเค
- โอเค แล้วเจอกัน! - โชคดีนะ ยินดีด้วย
บาย
- สวัสดี - ว่าไง
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
ขอบคุณที่แวะมา
ขอบคุณเหมือนกันที่แวะมา...
ขี่จักรยานกัน
- เราน่าจะเรียกว่านัดเจอ อะไรแบบนี้ - ใช่ นัดพบ
นึกว่าคุณจะใส่ชุดปั่นจักรยานมา
กับถุงมือใหญ่ๆ พวกนั้น
ก็ว่าจะใส่มาหรอก แต่ส่งซักอยู่
- เหรอ - เปล่า ฉันล้อเล่น
ฉันไม่พกเสื้อผ้ามาเปลี่ยน
บางคนก็ทำแบบนั้นนะ วันทำงาน เตรียมชุดออกกำลังมา
เปลี่ยนก่อนกลับบ้าน
แต่ฉันใส่ชุดเดียว
- ผมชอบนะ - ใช่ ฉันว่า...
ง่ายๆ ดี
คุณไม่เหมือนแลนซ์ อาร์มสตรอง
ใช่ ผมใส่เสื้อผ้ารัดรูปแล้วดูไม่จืดเลย
ฉันก็ว่า ล้อเล่น
คุณดูดีแน่ๆ
วันนี้เป็นวันดีๆ หรือเปล่า
อืม ก็ปกติทั่วไป
ผมรู้สึกงี่เง่าจังที่ถามแบบนี้ แต่คุณทำงานอะไร
- ผมไม่รู้เลย - ใช่เลย
คุณไม่รู้ว่าฉันทำงานอะไร
ฉันเองก็ไม่รู้ตัวเองเหมือนกัน เราเสมอกันนะ
ยอดเลย
เพราะที่จริงฉันเป็นผู้จัดการโปรเจกต์น่ะ
แต่ที่ทำงานชอบตั้งชื่อตำแหน่งงี่เง่า
ฉันว่าฉันเหมือนสถาปนิก ออกแบบข้อมูลมากกว่า
อ้อ ใช้ภาษาแบบบริษัทๆ
พวกเขาให้ชื่อตำแหน่งนั้นมา ฉันก็ได้แต่ "โอเค ฉันจะต้องค้นในเน็ต"
"และหวังว่าพวกเขาอยากให้ฉันทำแบบนั้น"
เหมือนวันนี้ ฉันแค่ดูแอลโอแอลแคทส์ทั้งวัน
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร ร้านอาหารเหรอ
ไม่ค่ะ เว็บไซต์น่ะ
ฉันใช้เวลากับเกือบทั้งวัน
น่าอายชะมัด
มันเป็นเว็บไซต์รวบรวมภาพตลกของแมว
อย่างแมวอยู่ใต้รถ
แต่มันไม่ตาย พวกสถานการณ์แปลกๆ น่ะ
ฉันว่า ถ้าคุณชอบแมวมันคงตลกดี
ต่อให้ไม่ชอบก็ตลก
เพราะแมวในเว็บมันซวย
เหมือนคู่มือเลี้ยงแมว แอลโอแอลแคทส์
ค่ะ นิดหน่อย อธิบายแบบนั้นก็ดีนะ
ผมชอบแมว
- อยากไปหรือยัง - ได้ๆ เอาเลย
- โอเค - มีอะไรให้ผมทำบ้าง
เราจะปั่นลงไปข้างล่างนั้น สวยมากเลย
- ชีวิตผมอยู่ในกำมือคุณ - ชีวิตคุณอยู่ในกำมือฉัน
แบบนี้ชอบเลย
ดูสิ เหมือนอยู่มัสโกก้าเลย
ที่จริงผมก็รู้สึกนะ
นั่นเรียกสีเขียวอะไรแน่
สีเขียวเตกีล่ามะนาวยามรุ่งอรุณ
มีแต่วิศวกรวางระบบพื้นฐาน เจ้าของโปรเจกต์นั่นแหละ
ถึงจะคิดชื่อแบบนั้นได้
ทางนี้
อย่ากลัวล่ะ
ผมกลัวเป็นบ้าแล้ว
ผมจะแซงคุณ
แล้วไปนำเอาช่วงโค้งสุดท้าย
เมล เรากลับไปบริเวณสงบๆ ได้ไหม
การจราจรแถวนี้ทำผมสยอง
ใจเย็นน่า
- คุณซื้อช็อกโกแลตกับเบียร์มาเหรอ - ใช่
จะขุนให้ฉันอ้วนเหรอ
ถูกต้องเลย
- นั่นแหละเป้าหมายผม ขุนให้คุณอ้วน - โอเค
เดี๋ยวฉันจะกินช็อกโกแลตพวกนี้
โอเค เปิดเลย
เบียร์กระป๋องนั้นดูพุ่งพล่านนะ
- อย่างกับแชมเปญ แต่ราคาถูกกว่า - ใช่เลย
- ความพึงพอใจน้อยกว่า - โอเค
ไม่เหมาะใช้ในงานแต่ง
ของฉัน...โทษที
ของฉันสงบนะ แต่กระเซ็นใส่คุณนิดหน่อย
โอเค ขอบคุณที่หอบเบียร์มา
- ไม่เป็นไร - ต้องอร่อยแน่
โทษที
ไม่!
ไม่ๆ ไม่ใช่...
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่... ตาย ฟังดูน่าเบื่อจัง
- ไม่ใช่คุณ! - ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงนะ
ไม่ ฉันว่า...โอเค ฉันรู้สึกเหงื่อชุ่ม
ไม่ คือฉันว่า...งี่เง่าชะมัด ฉันรู้สึกเหงื่อชุ่ม
ไม่ใช่เพราะแบบนั้นนะ แค่มันเยอะ
ตอนนี้มันเยอะมาก
- ผมไม่ได้หมายถึง... - แต่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นไอ้งั่ง
- ตายแล้ว! - ไม่เป็นไรๆ ไม่ต้องห่วง
กินช็อกโกแลตกันดีไหม
โอเค เป็นความคิดที่ดี
- แด่ช็อกโกแลต - แด่ช็อกโกแลต
รอบนี้ไม่จูบทีหลังแล้ว ผมสัญญา
โอเค...
- ฉันรู้สึกแย่จัง - ไม่หรอก ขอโทษๆ
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
คุณไม่ต้องอธิบายหรอก ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
- พวกตัวร้ายนำ 6- 2 แล้ว - 6-2 เหรอ
นี่ผู้นำกลุ่ม 4 เลยนะ
หมอนั่นไม่ใช่รอย ฮัลลาเดย์ แต่รูปร่างเขาเหมือนเลยนะ
- ใช่ไหม - ฉันเข้าใจที่นายจะสื่อ
เขาตัวสูง ผอม...ใช่
อยากรู้เรื่องราวเขาจัง
ที่นี่เป็นที่เดียวที่ผู้ชายสองคน มาเม้ารูปร่างผู้ชายคนอื่นได้
นี่ เพื่อน
พวกเขามาตามหารัก
ปนความกล้าหาญด้วยนะ
แต่ไม่รู้สิ
ตอนนี้ฉันรู้สึกตัวเองคล้ายคนพวกนี้ มากกว่าตอนไปดูบลูเจย์แข่ง
- ก็จริง - เพราะพวกบลูเจย์เด็กกว่าฉัน
ส่วนทหารผ่านศึกอายุพอๆ กัน
เหมือนรอย ฮัลลาเดย์น่ะ รุ่นเดียวกับฉัน
เกลียดชะมัด รับไม่ได้ว่ะ
นางยังเก็บถุงมือไว้ไหม
- ถุงมือฉันเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
- ยังอยู่ไหม - ยังอยู่
นายพกไปกระท่อมด้วยสิ ฉันจะเอาของฉันไปด้วย
- ได้ - ไปเล่นกันบนนั้น
ที่นั่นกว้าง ดีออก
ก็ได้ๆ
- โทษที คือฉัน... - มีอะไร
ฉันแค่อยากรู้น่ะ
วันก่อนมีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉันและ...
เมลน่ะ
- อ้อ เหรอ - ไม่มีอะไรแปลก หรือไม่ก็แปลก
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกเหมือนเราเชื่อมถึงกันได้ หรือเคมีตรงกัน
- อย่างน้อยก็ฉันที่คิดแบบนี้ - ก็ดีนะ
แต่พอกลายเป็นเรื่องสัมพันธ์ทางกาย
- หรืออะไรประมาณนั้นปุ๊บ... - อืม
สถานการณ์ก็อึดอัดขึ้นมาเลย
ไม่รู้สิ ฉันไม่...
นายอาจคิดมากไป
- ไม่ๆ... - นั่นแหละ ฉันไม่รู้ คือ...
- นายคิดไงเรื่องกระท่อมน่ะ - ต้องลองสัมผัสดู
เหมือนพิชเชอร์ในอินนิงสองครั้งแรก
เรายังไม่รู้ว่าเกมจะไปทิศทางไหน
แค่ต้องหาจังหวะของตัวเอง
นายต้องชอบกระท่อมแน่
กระท่อมนั่นดี
ทะเลสาบก็สวย
อยากโยนความผิดให้คนอื่นชะมัด
ฉันเมาแอ๋เลย แล้วก็ไม่มีสติ
แล้วก็ปั่นจักรยานไปชนขอบทาง
ตัวฉันกับจักรยาน กระเด็นไปคนทะทิศละทาง หัวกระแทก
เอาข้อมือลงค้ำ แล้วหัวไถล
ปัญหาอ่อนที่สุดเลย
- กับทิมบิต 20 กล่อง - อ้อ
พันธุ์พีชเชสแอนด์ครีมครับ
และค่าย่าง 13 ฝัก หกเหรียญ หรือฝักละครึ่งเหรียญ
รู้สึกยังไงคะ เวลาคนอื่น มาปอกเปลือกข้าวโพดของคุณ
ต้องดูเนื้อข้าวโพดก่อนนี่นะ โทษที
โทษที ต้องเห็นเนื้อข้าวโพดก่อน
นี่ไง
- ว่ายน้ำกัน - ปะ!
ฉันจะไปทำซุปไก่ให้ไคล์
- ฉันจะฆ่าเธอ... - เออ...
- ถอดรองเท้าเนอะ - แน่นอน
ฉันได้ยินว่าให้ถอดรองเท้า
ฉันชอบกลิ่นกระท่อมจัง
- จะทำอาหารเลยไหม - ทำเลย
โอเค ฉันไปหาเตียงนอนก่อน
- ไง! - ว่าไง!
คุณเป็นไงบ้าง
ก็ดี คุณล่ะเป็นไง
- ก็ดีอยู่ - ผู้ชายนี่นะ
ผมเห็นคุณยึดห้องใหญ่สุด
ใช่ ฉันจำได้จากครั้งก่อนน่ะ ว่ามันเป็นห้องที่ดีที่สุด
เลยรีบมายึด
- ดี - อืม
นอนเตียงไหนก็ได้ หรือ...
ถ้าไม่มีอะไรวางบนเตียงก็ยึดได้เลย
แล้วนอนเตียงนั้น
- ดี - อืม
- โอเค แล้วเจอกัน - โอเค เจอกันนะ
จริงนะ กลิ่นสาหร่าย
กำจัดเรื่องในเมืองในหัวฉันเกลี้ยงเลย
- กลิ่นสาหร่ายเหรอ - มันผ่อนคลาย
แต่มันเหมือนขยะธรรมชาตินะ
มันผ่อนคลายยังไงวะ
ฉันว่ามันกลิ่นแรง แล้ว...
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
- มันเหมือนกลิ่นทะเลสาบอุดมสมบูรณ์ - นายพูดเล่นน่า
นายมันพวกคนเมืองเพิ่งมาเจอธรรมชาติ
เรื่องไร้สาระทุกอย่างทำตื่นเต้นได้หมด
ฉันอึดอัดเวลาอยู่กลางธรรมชาติ
ฉันเลยรู้สึกเหมือนสาหร่าย เป็นส่วนหนึ่งในตัวฉัน
- เออ - จริงน่ะ
เนี่ยเหรอ คำแนะนำสู่ธรรมชาติของนาย ผ่านสาหร่ายเนี่ยนะ
ขี้เลน
- ไม่ใช่ต้นไม้ ไม่ใช่น้ำ - ขี้เลนมันอุดมสมบูรณ์มาก
เช้านี้รู้สึกยังไง
เหนื่อย มึน
เหรอ เหมือนหัวเต้นตุบๆ ไหม
ก็ใช่ แต่มันก็บอกยากน่ะ บอกยากจริงๆ
เรายังไม่ได้แยกตัวแปรทั้งหมดในป่านี้เลยนะ
ผมรู้สึกแบบนี้นะ
อาจจะเพราะเหล้า อาจจะเพราะแรงกระแทก
อาจจะเพราะนอนน้อย
ตัวแปรผมเพียบเลย
กระโปรงสวยดี
ขอบคุณ
ไม่เลวเนอะ
ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้มองดูในกระจกเลย
ฉันว่าใส่ไปทำงานได้
ใช่ สวยมาก
- น่ารักดี! - เนอะ
ทักษะฉันชักจะลางเลือนแล้ว
ทางนั้นเป็นไงบ้าง
ไปได้สวย ผมชอบทำงานวันหยุด
ผมดีใจนะที่มีนวัตกรรมที่เรียกว่าแล็ปท็อป แล้วก็ดีใจที่ตัวเองซื้อมาด้วย
เพราะตอนนี้ผมทำงานได้จากทุกที่
ตายโหง
คุณไปหาเพื่อนในนั้นเหรอ
ใช่ เจอชิปมังก์ทั้งครอบครัวเลย
- ดีจัง - เราสนิทกันแล้ว
คุณนุ่มนิ่มดีจัง
ก็ใช่ ผมเป็นแบบนี้แหละ
- เหรอ - น่าจะใช่มั้ง ไม่รู้สิ
คุณไม่รู้ ไม่แน่ใจว่าตัวเองสไตล์ไหนน่ะนะ
ไม่หรอก ผมพยายามหาคำตอบอยู่
ขว้างมาที!
โทษที
- ขว้างได้สวย - ขอบคุณ
- ประทับใจเลย - ผมฝึกมา
โอเค แล้วเจอกัน ทุกคนต้องใช้ผ้าขนหนู
เจอกัน
ผมว่าผมชักจะหลุดแล้ว
บางทีผมก็ชอบว่ายกรรเชียงนะ
- หมายความว่าไง - เคยว่ายท่ากรรเชียงกันไหม
ผ่อนคลายดีนะ ลองสิ
- กลัวอะ - แค่ลอยตัวเฉยๆ
บางทีฉันก็ทำนะ แต่ไม่รู้ว่าเรียกท่ากรรเชียง
ลอยตัวไว้ แล้ววักน้ำเข้ามาใต้ก้น
ใช่เลย
ฉันทำตามนายจนถึงตรงที่บอกให้ "วักน้ำเข้ามาใต้ก้น"
ซื้อหมวกกันน็อกให้คุณเมื่อไหร่ดี
ถ้าเอาสไตล์ราสต้ามาติดบนหมวกได้นะ
คงดีเลย
ถ้าทำเนื้อเคบับฉันไหม้นะ
โดนดีแน่
ที่จริงฉันจะบอกว่า ต้องเจ็ดนาทีครึ่งเป๊ะ
- เจ็ดนาทีครึ่งเป๊ะ - ใช่
อย่าทำเสียนะ
คุณมี...
มันล้นออกมา
นั่นเรานี่นา!
ฉันจะเอาไปลงบล็อก
โอ้ ตาย เห็นไหม นั่นแหละปัญหาฉัน
ฉันชอบกดปุ่ม "ปิดกล้อง" แทนปุ่ม "เปิดกล้อง"
ตลกดี!
เหมือนมาอยู่ในป่ากับพวกปัญญาอ่อน
- ยอดเลย อยู่นิ่งๆ นะ ตายแล้ว - ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณ...
ทำไมคุณถึง...
คุณตัวเปียกแถมเย็นอีก
- ไม่หรอก คุณช่วยให้ความอุ่นฉันไง - ทั้งเปียกทั้งเย็น!
ไม่สบายตัวเลย เหตุผลร้อยแปด
แต่คุณดูตลกดีออก คุณทำให้ทุกคนมีความสุข
ขอบคุณ!
ต้องมีคนนำสวดไหม
ไม่นะ ฉันว่าไม่เหมาะ
มันต้องดูเวลาและสถานที่ด้วย
ให้ไคล์นะ
ขอบคุณที่ทำใจลืมเรื่องหัวกระแทกได้
เพื่อมาเป็นเจ้าบ้าน ในกระท่อมแสนสวย
- เขินแล้วเนี่ย ขอบคุณ - เชียร์ส
- ช่าย
- เอาล่ะ กินกันเลย - อย่าๆ
ระหว่างนี้ ผมขอดื่มให้พวกคุณทุกคน
ที่ต้อนรับคนนอกเข้าสู่ครอบครัว หรืออะไรก็ตามที่พวกคุณเรียก
ไม่ๆ ผมรู้ว่ามันฟังดูเฉิ่ม แต่ผมขอบคุณจริงๆ
รับมือแบบโปร!
- ยินดีต้อนรับ - โอเค ฉันรู้ คุณอยากกินแล้ว
แต่ฉันขอพูดเร็วๆ หน่อย
แด่คริส
ที่ผ่าตัดตัวเองแยกจากแฟนได้
ตั้งหนึ่งคืน
- ฉันรักแคลร์! - คุณมันนิสัยแย่
แต่เรารักคุณนะ
ผมยกแก้วนะ ไม่รู้ว่าทำไม
- เชียร์ส - ชัดเจน
แด่คริส
เราชนแก้วกันเสร็จหรือยัง
-เลิกชนได้แล้ว - ฉันหิวแล้ว!
- ฉันว่าฉันไม่เข้าใจคุณ - ใช่
- เร็วเข้า - ทุกคน...
โอเค กินกันๆ
- ไส้กรอกเป็นไงบ้าง - กินเลย
ฉันอยาก...หั่นไส้กรอกให้ฉันครึ่งชิ้นหน่อย
ใครก็ได้ๆ
- ทาร์ซิกิล่ะ - ฉันเอาข้าวโพด
- ผมป่วยนะ! - ความคิดคุณน่ะป่วย!
รู้ไหม ฉันก็...
ฉันว่ามื้อค่ำมื้อนี้ เราพูดภาษาฝรั่งเศสกันดีกว่า
เป็นความคิดที่ดี!
ขอมันฝรั่งหน่อย
ฉันด้วย อยากได้มันฝรั่งเหมือนกัน
ฉันรู้สึกเหมือนเนยเลอะเต็มหน้า
ข้าวโพดเป็นไง
อร่อยมาก
ขอบคุณ
ขอถามอะไรหน่อยนะ
เรามีศักยภาพพอที่จะคุยเรื่องการเมือง บนโต๊ะอาหารไหม
ไม่คิดเหรอว่า จุดนี้ของชีวิต เราควรคุยกันเรื่องที่ต้องใช้สติปัญญา
ฉันชอบการเมืองนะ
ฉันมีศักยภาพพอไหม
- มีสิ มี - จริงเหรอ
ฉันมีความปรารถนาหรือเปล่า
- ไม่ ไม่มี - ไม่ค่อย
ผมเคยตดทีเดียว 12 ครั้งติด
ฉันอยากคุยเรื่องนั้น
ตอนนั้นใครอยู่กับคุณ
เครเทียน จีน เครเทียน
ตายแล้ว ไม่นะ
นั่นแหละ...
ในที่สุดก็ได้คุยเรื่องการเมือง แบบที่ผมสนใจแล้ว
ตายแล้ว ในกองไฟมีแมงมุมตัวเบ้ง
- ผมรู้ ผมเห็นบ่อย - คุณเห็นไหม
รู้สึกถึงความร้อนไหม
นึกออกไหมว่าแมงมุมจะรู้สึกยังไง
คุณทำรูปอินุกติตุตเหรอ
ผมสร้างศิลปะต่างหาก
- มันดูเหมือน... - เรียกอะไรนะ
อินุกฉุก
ไม่ใช่ "อินุกฉุก" หรือ "นุกฉุก"
อินุกฉุก
ฉันคือมีส ฟาน เดอร์ โรห์ แห่งประติมากรรมมาร์ชเมลโล
ฉันชอบจัง ดีเนอะได้มาอยู่ข้างนอก
- ใช่ เรามีกองไฟ - ไม่เป็นไร
เรามีสายน้ำอยู่ด้านหลัง
- เรามีต้นไม้ - ฉันเห็นดาวเจ็ดดวง
แล้วประติมากรรมมาร์ชเมลโล ไปถึงไหนแล้ว
เอาล่ะ มันก็น่าสนใจนะ แต่มีไวน์เหลือไหม
ทิ้งไว้บนโต๊ะแน่ะ
ไม่นะ
โอเค มีใครอยากได้อะไรอีกไหม
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ผมว่าใกล้เสร็จแล้ว
เอาเจ้านั่นมาใส่ประติมากรรมผมไม่ได้
- มันน่าเกลียด - ได้สิ
ล้อเล่นเหรอเนี่ย
มันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ประติมากรรมของคุณ จะได้รับตั้งแต่สร้างมาเลยนะ
พอเลย!
ผมว่าจะเข้าไปดูของข้างในเหมือนกัน
มีใครอยากได้เครื่องดื่ม หรืออะไรไหม
- คุณจะเอาไวน์ออกมาใช่ไหม - เห็นไหมนั่น
ผมอยากได้ผ้าขนหนู
ตายล่ะ แซม
กินเลย กิน
เขาต้อง...
เล่นงานผมที่ควีนสตรีทแน่ๆ
สวัสดี
สวัสดี คุณเข้ามา...
เอา...
- ใช่ - ใช่
ขอบคุณ
ผมไม่ได้มาเอาไวน์หรอก
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า ผมไม่รู้เลย
- ผมรู้สึกเหมือนผม... - ไม่!
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
- ฉันแค่ไม่... - ไม่ ผมไม่...ผมไม่...
ไม่ได้ตั้งใจจะ...
ผมแค่อยาก...อยากรู้ว่า...
ฉันรู้
แล้วฉันก็ไม่รู้ว่า...
ควรทำยังไงดี เพราะ...
ดูเหมือนฉันจะสับสนเรื่อง...
ผมจะทำให้มันง่ายนะ
- โอเค - โอเค
ผมชอบคุณ
แล้วก็ ไม่รู้สิ ผมอยาก...
อยากรู้ว่าจะเป็นยังไง
แล้วผมก็ไม่ได้คาดหวังอะไรเลย
ผมไม่อยากให้คุณต้องแบกรับอะไรพวกนั้น
ผมแค่คิดว่ามีอะไรที่...
สวัสดี
ผมอยู่นี่
- สวัสดี - ไง เป็นไงบ้าง
ฉันโอเคดี
ดีแล้ว
ฉันไม่ถูกไล่ออกจากงาน
ดังนั้นเหมือนจะเป็นวันดี
คุณเป็นแรงบันดาลใจของคนทำงานทุกคน
ใช่ กับคนไม่มีงานทำด้วย
พวกเขามองฉันและคิดว่า "อยากเป็นเธอจัง"
- ใช่ - ถ้าเธอทำได้
- เธอก็ทำงานนี้ได้ - จริงๆ นะ ทุกคนทำได้หมดแหละ
คุณเป็นไงบ้าง
โสดแล้ว
- เลิกกันแล้วเหรอ - ใช่
เอาหมาออกไปยิงหลังบ้าน
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
อึดอัด
- คุณรู้สึกยังไง - สบายขึ้น
ผมสบายดี คือ...
ที่ตลกคือ เธอเลิกกับผม
- แคลร์เป็นคนบอกเลิกเหรอ - ใช่ แคลร์ขอเลิก
เราคุยกันเมื่อคืน แล้วเธอก็แบบ
"นี่ไม่ใช่วิถีที่ควรจะเป็น"
เธออยาก...
เธออยากมีลูก มีบ้าน
อย่างน้อยก็อยากให้ผมย้ายไปอยู่กับเธอ
น่าเบื่อ
ใช่ ผมแย้งไปแบบนั้น
แต่คุณรู้ไหม
คุณต้องรวบรวมสติ แล้วไปดื่มให้เมาปลิ้น
ฉันรู้ว่าคุณทำไปแล้ว ถูกไหม
อืม โอเค
แล้วจากนั้น
คุณจะไปทำเรื่องบ้าบอในชีวิตเยอะแยะ
- นี่มันอะไรกัน ดูดวงเหรอ - เถอะน่า...
ผมเห็นเรื่องในอนาคตคุณ
- กับอื่นๆ! - เหรอ
- กับอื่นๆ - คุณเห็นอนาคตเหรอ
เพราะฉันก็เหมือนกัน
แต่ฉันไม่อยากดูเหมือนคนบ้า
รู้ไหม ปัญหาใหญ่ที่ผมกังวลที่สุด
- เรื่องเลิกกับแฟนคืออะไร - อะไร
ต้องฟังคุณ
พยายามปลอบใจผม
ฉันไม่ได้พยายามปลอบคุณ
ที่จริงฉันอยากให้คุณร้องไห้จนตายไปเลย
ขอโทษที ฉันทำตัวเป็นเพื่อนที่แย่ใช่ไหม
แต่ก็ดีไปพร้อมๆ กัน
- อย่าอ้วกออกมานะ - คุณน่ะ...
เดี๋ยวผมไปหยิบมาอีก
จะเอามาเผื่อด้วย
- เอาให้ฉันด้วย ฉันอยากดื่ม -ใช่ ดื่มกันเถอะ ไม่เป็นไร
[จะรักไหมต้องถามใจตัวเอง]
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย